Given the current prevalence of more 用校contagious mutant stra機少ins such as Omicron, the risk工可 of infection during會靜 international travel has制章 risen sharply. In 銀藍order to further impro了做ve the prevention and 見商control of the epidemic, the 話視pre-boarding test requirements 煙外for vaccinated passengers depa新答rting from/via Germany on d生筆irect flights to China will員美 be adjusted from Mar路話ch 28, 2022 (inclusive). Th城員e transition per我知iod is before 0:00 on April 4, 明爸and the original practice is still 友人used. Passengers taking flights to Chin藍朋a that take off after 0:00 on April黃吧 4 must perform車開 testing obligations in亮們 accordance with the new regulati車見ons. Specific req機資uirements are as長制 follows:

​​

1. Who are the vaccinated p年她ersonnel?

(1) The vaccine to be vaccinated is章木 a product approved for emer公門gency use or marketed by China,商媽 the World Health Or快在ganization or the E什離uropean Union. Common n她身ew crown vaccines are Sinoph飛兵arm (2 doses required), Kexing (2紙什 doses required), CanSino (1 do飛花se required), Anhui Zhifei 謝門(3 doses required), Pfizer (2 dos車北es required), Da喝朋na (2 doses required區到), AstraZeneca (2 doses requi自就red, the second dose can be 讀錢mixed with mRNA vacc快市ine), Johnson & Johnson (2 d新訊oses required), etc.

(2) According to the provi多司sions of (1), th資音e period from the date of completion草分 of all vaccination鄉子 procedures to the day of d件有eparture to China劇議 shall not be les的南s than 14 days (for example, for a vacc風數ine that requires tw相唱o injections, and the seco線市nd injection is completed on March坐時 1, the Flights to China will be av那業ailable as early as March 15). Th間區ose who are less 離城than 14 days old will not be issue都請d a "health code" even if t是光he double-check r南很esults are qualified (there i在通s no time limit for the b能鐘ooster vaccination).

(3) Persons who have not been fully 放新vaccinated with 2 doses 喝拍or 3 doses of vaccine, o小街r who have completed 2 doses of 學不inactivated vaccine on t草畫he same day are regarded as unvaccinate她路d persons, and all t草但esting regulations shall be imple東新mented with reference t紅劇o unvaccinated perso窗雜ns .

​​

 2. What tests should the va兒來ccinated personnel do?

Starting from March 28內習, 2022, vaccinated persons should un姐老dergo a nucleic ac友關id test at two different testing ins雜北titutions within 48 hours before the 玩章flight to China, 音不and the second 知子nucleic acid test will be conducted雪土 before the scheduled departu水要re time of the flight to China. With開醫in 24 hours, an a站影ntigen test (a total of得南 2 nucleic acid and 1 antigen, 低鄉hereinafter referred to as "d謝科ouble nucleic acid + antigen") must 水讀be carried out wi呢還thin 12 hours be間黃fore the scheduled departure ti從一me of the flight to拿他 China.

If the flight is dela睡朋yed, passengers can ca腦舊lculate the relevant detection tim坐東e limit according to the ori身冷ginal scheduled departure問還 time.

Example of detection time calculatio如草n method:

      &nbs能動p;       風廠      &nbs年厭p;           &謝上nbsp;

        &n地業bsp;         Dep醫習arture time of the flight to短我 China Time of the first nucleic acid 什年test Time of the seco拍得nd nucleic acid test Antige外關n test time

       風能     &明妹nbsp;     算動 April 5th 14:30 April 3rd afte是暗r 14:30 April 4th after 1間金4:30 April 5th after 2:30

          &nbs外河p;      藍下;  April 9th ​​20:10 April 7th a子術fter 20:10 April 8th after 20:10報離 April 9th ​​after 8:10

      &nbs都化p;     &nb服熱sp;    生快  April 11我吧th 17:45 April 9th ​​aft老少er 17:45 April 1藍服0th after 17:45舞聽 April 11th after 5:45

     村冷;        制雪      April 18 at 22:西河05 After April 16 at雪吃 22:05 After April火女 17 at 22:05 After April 18 at 10:05女新

Note: The above空都 is an example of calc就通ulating the nucle信輛ic acid test and antigen 請村test time, not t妹討he actual flight tim動著e of the flight, ple光歌ase refer to the scheduled 公相departure time of the flight yo務師u are taking.

Passengers who have been vaccinated fr亮這om a third country via Frankfur多月t Airport and take他河 direct flights to Ch如得ina can undergo a "double nucleic知信 acid + antigen" test at the Frankf和自urt Airport Hospi學煙tal (Flughafenklinik in German快議, Medical Center in Engli刀吃sh) at the airport transfer 對靜area testing point. Among them,森錯 for nucleic acid testing, the agency 習愛uses different reagents海遠 to conduct nucleic acid testing on tw身爸o samples, which can replac快金e the "double nucleic a自河cid" conducted in two d筆你ifferent testing institutions. 醫校Please consult the testing agency or ai睡草rline company for the time required fo微船r issuing the test科內 report. If the t藍坐est result is not received before board風兒ing, you can contac農爸t the testing agency or airline compan要歌y directly. The web也做site for testing appointme月得nts is as follows:

Reservation website店信 for Lufthansa 玩花connecting passengers: www.fraport.com/刀制lh-testing

Reservation website for tra煙分nsfer passengers of other airlines秒商:

www.fraport.com/de/geschaeftsfe是線lder/betrieb/medical-center/corona-te厭秒stmoeglichkeiten.html

Passengers who need to undergo "D白日ouble Nucleic Acid + Antigen" test 新草in the transit area can en新紙ter the webpage and select "Angebote i去空m Transitbereich" (Transit Area Test)老和 when booking "Double短窗 Nucleic Acid" tes志拿t (Real-time-PCR Doppeltest) .

If vaccinated transit p資姐assengers in Germany meet the ent暗對ry requirements, they can still c家鐵hoose to undergo視黃 "dual nucleic acid + 聽他antigen" testing a湖雜t two different testing institutions in算用 the same consular area after entry.是大

​​

  3. What tests should be done f員生or unvaccinated persons?

Persons who have not been vaccinated sh廠靜ould undergo a nucleic a雪區cid test and a serum antibody IgM test 可票(hereinafter referred to件生 as "double test") in現他 the same consular area wi場火thin 48 hours before照在 the flight to Chin姐男a.

​​

​​

  4. What are the specific requir近她ements for relevant te制地sting?

The embassies and consulates in German白體y do not designat視電e testing institutions. People go謝北ing to China can conduct testin文友g at regular testing sites業家 in Germany, private doctors, hosp唱山itals and clinics, etc., but the t討厭esting methods and submitted tes去業ting reports should meet計高 the following r市樹equirements:

​​

  (1) Nucleic acid detection

1. The nucleic 化答acid detection method should be RT-PCR紅睡, and the sampling method should be n他話asopharyngeal swa鐘能b (Nasopharyngealabstrich o木劇r Nasen-Rachenabstrich in Ge遠南rman, Nasopharyngeal in English). Orop鐘男haryngeal swabs (Rac麗煙henabstrich), saliva (Gurgeltest,見章 Speicheltest) and other samplin房舊g methods are not acc國議epted.

2. The uploaded n兵電ucleic acid test report should include 見你the name of the tested p讀愛erson, date of birth, 用錯certificate number, 體器RT-PCR test method, sampling method我得, sampling date, test result唱水, name of doctor or testing institu也還tion, contact inform這問ation, signature or 腦長seal, etc. .

​​

(2) Antigen detection

1. Antigen testing shoul匠件d be carried out 放內under the operation of profess近習ionals, and self-made志飛 antigen testing will not 公我be accepted.

2. The antigen test repo少相rt should include t他司he name of the tested person, date 友工of birth, certificate number, 線雪the test method is Antig船男entest, the sampling method is nasop離視haryngeal swab, sampling date, test r購學esult, name of doc章雜tor or testing institu技離tion, contact information, signature 化如or seal Wait. The test report內報 can be in paper version or家票 electronic vers煙媽ion, and the rep讀林rinted report will not相為 be accepted.

3. There is no need to體還 upload the antigen舞影 test results when applying for the 內房health code. The pap司音er certificate of the antigen test r開和esults will be checked by the airline 山身when boarding t和些he plane.

4. Those who test pos知歌itive for antigen should 分短not board the plane, and should underg可動o 14-day isolation and health monito房對ring. During the monitori通業ng period, a nucleic acid t雪能est will be carried out on the明件 1st, 4th and 7th days re議城spectively. Those wit村數h negative results can apply for a he煙船alth code by taking們聽 a pre-boarding test acco志話rding to their vaccinatio放算n status. (Plea媽線se refer to the first, s拍討econd and third習農 points of this article)

​​

(3) Serum antibody I林醫gM detection

For serum antibody I飛從gM detection, venous blood should be業得 drawn, and the detection m作女ethod should be chemiluminescence or 計她enzyme-linked immunosorbent 爸務assay (ELISA). Kolloidale友是s Gold is no longe離不r accepted. IgM, venous bl著家ood and detection method must 舞火be clearly marked on the report.

​​

5. What are the specific來相 requirements for pr個亮e-examination of recovery and p區們re-boarding testing for prev還你iously infected persons?

Previously infected 下書persons refer to those who have be電山en diagnosed with new corona紅海ry pneumonia or who have not been我線 diagnosed but have any test results 笑舊of nucleic acid, serum antibody IgM 信相and IgG antibody村場 positive (except for the positive作姐 serum antibody IgM and IgG 見黑due to the new c錢黃rown vaccine). To apply for a答靜 "health code", the following pro農金cedures must be followed:

​​

  (1) Submit to兒的 the embassy or consulate 能嗎for pre-review

The pulmonary imaging diagnosis certi匠離ficate (X-ray or CT, 化站pregnant women and those who朋線 are not suitable for the above 下小examinations, please contact th拿體e embassy and co學樹nsulate in Germany in advance要河) and two nucleic acid tests must be su站見bmitted to the embassy 房員and consulate in術媽 Germany in the c相道onsular area. Negative test信關 certificate (samp水小ling time interval of at leas現自t 24 hours), of which the友跳 time limit for two nucleic aci理水d tests should be within 3 da山討ys before the submis公劇sion of the pre-trial appli刀了cation. The time of pulmonary imaging但得 diagnosis should be as close as possib年友le to one of the nucleic acid t裡子ests. After completing煙睡 the above diagnostics and t吃讀ests, the

· Pulmonary ima吃湖ging diagnosis certificate

·  Two times of negative nucleic acid r什畫esults

· Passport Home

  Valid German visa or resi車舞dence certificate or household regist請微ration document土新

According to the con區司sular district, send it to th還大e embassy and consulate in Germany嗎土 for pre-examination (p人坐lease write "***年女 Confirm recover購火y pre-examination" in the subject 視看of the email), and the resul校劇t of the pre-examina筆雪tion will be notified by 匠樂email (the relev要紙ant contact information湖去 of the embassy and consulate in Ge區信rmany is attached) .

​​

   (2) Isolatio又什n and health monitoring

Self-isolation and health status m錢呢onitoring for 14 days from the dat短街e of passing the pre-examinat務窗ion, and fill in the "Self-He家西alth Status Monitoring Form" (se師個e Annex 1).

​​

   (3) Inspection before b計鐵oarding

Those who do not have abnormal conditi花喝ons during the 問視isolation period can be tes草麗ted according to th器放eir actual vaccination status as t女嗎hose who have been vaccinated or近房 who have not been vaccinated (see req呢錯uirements 1, 2, 3,工紙 and 4 in this arti醫著cle). At the same time, 在拍please upload the email scre熱月enshot of the pre-examination風花 results of the embassy and consu好樂late in Germany and th著土e Self-Health Status Mon生我itoring Form as applicati但錯on materials.

​​

  6. How to海費 apply for a health cod對吃e

​​

   (1) Chine銀地se citizens

Chinese citizens, please apply子河 for the green heal金房th code online through the WeChat Mini到物 Program "International Versio區舊n of the Epidemic Prevention Heal人服th Code" (scan the QR code below).西業

Passengers origina資國ting from Germany should up件外load:

① Two negative nucleic acid test report個制s that meet the requirements (within 能作48 hours and 24 hours before the fligh商我t to China);

②Inoculation certifi間話cate (paper certifica區雨te and European vaccine electronic放銀 certificate);

③ German residence card or visa 在門or household registration declaration長道;

④Air ticket itinerary

⑤Vaccination Statement

⑥Other materials

  Previously infec事你ted persons must upload a screenshot of技志 the pre-examination email from the e暗光mbassy and consulate in German那我y and the "Self Health Stat家裡us Monitoring For妹低m";

· For personnel of Chinese-funded ente筆技rprises in Germany, an addit地妹ional "Commitment to the Isolation an為業d Management of Personnel of Chines離動e-funded Enterprises in Germany" is re慢道quired;

· The crew must upload the "Crew Iso鄉和lation Management Commitment"身新

Note: If the nucleic acid for the 著木first time and the nucleic acid for t你麗he second time are not in the same c睡廠onsular area, the locati聽我on of the first nucleic acid test can 少拍be used when applying for the healt冷頻h code. For example, the nucleic a工公cid test for the f謝關irst time is in Berlin and t化看he nucleic acid 黃但test for the second time is in Fra跳是nkfurt. When uploading materials 學開and checking th爸這e location of the testi熱飛ng institution, you can choose "Berl線麗in".

​

Epidemic Preventio照開n Health Code Internat哥藍ional Edition Mini Progra靜弟m QR Code

​​

(2) Foreign citizens

For foreign citizens, please log in to光開 the platform at冷爸 the website (https://hrhk.cs.mfa.gov謝現.cn/H5/) to apply for a green code 購樂online.

For German passengers orig師草inating from Germany,筆相 please provide:

① Two negative nu用船cleic acid test reports that m土腦eet the requirements (withi好樹n 48 hours and 24 hours befo還他re the flight to China);

②Inoculation certifica少金te (paper certifica兒就te and European vaccine elect飛熱ronic certificate);

③ Passport information 鐵制page;

④ Air ticket itinerary;物拍

⑤Vaccination declaration刀美;

⑥ Valid visa or residence permi多多t for China;

⑦ Non-German passengers must provi雨男de a German reside都計nce card or hous你廠ehold registrati雜花on record;

⑧Other materials

Those who have been inf劇自ected in the past must upload th放可e screenshot of the pre舞亮-screening email an們得d the "Self Health 東公Status Monitoring街路 Form" from the embassy and consula鄉知te in Germany.

Note: If the nucl件麗eic acid for the first time an問房d the nucleic aci讀我d for the second time are n計大ot in the same consular area但們, the location of the first nucleic ac自下id test can be used when apply嗎嗎ing for the health cod劇不e. For example, the nucleic線機 acid test for the first time is in 去慢Berlin and the nucleic acid test for 輛如the second time is in Frankfurt. Wh媽是en uploading mater線市ials and checking the locati訊湖on of the testing institution, you can做相 choose "Berlin".

  Contact information of Chines了話e embassies and consulates i老理n Germany related to testin愛光g issues:

​​

  Embassy in志醫 Germany

test_deu@outlook.com

Consular districts: Berlin, Bran可音denburg, May, Saxony, Saxon海市y, Thuringia

Consular Protection Tel: 0049-30-27服店588551

​​

  Consulate General in Hamburg

 hhchgk.test@gmail.com

 Consular districts: Hamburg, 還為Bremen, Lower Saxony, Shih-Holland

 Consular Protection Tel: 0049-40-8微化1976030

​​

   Consulate General in Munic到分h

konsular.muc@gmail.com們音

Consular district: Bav商船aria

Consular Protection 上雜Tel: 0049-89-724498146

​​

Consulate General in Frankf熱低urt

consulate.frankfurt.test@gmail.co農醫m

Consular districts: Hess日都e, Leifa, Bavarian, Saarland

Consular Protectio說不n Tel: 0049-69-69538633

​​

Consulate General in D醫空usseldorf

test_dus@outlook.com

Consular District: North Rhine-Westp算家halia

Consular Protection Tel: 0049-211朋門-55080446

  Source: Chinese Embassy 木師in Germany http://de.c動短hina-embassy.org/chn/裡美sgyw/202202/t20220218_10643168.htm劇日